Revelation chapter 17ㅣ요한묵시록17장(아람어버전)

샤갈의 그림

 

Revelation chapter 17

1. And there came one of those seven angels, the ones who have the seven

chalices, and spoke with me as he said, "Come, let me show you the judgment* of

that great prostitute, who sits over great waters,

2. "With whom fornicated the kings of the earth, and f rom whose wine of

prostitution became drunk the dwellers of the earth."

3. And he took me [back] to the wilderness spiritually*, and I saw the woman

as she sat on a red demon*, that was full of blasphemous names, that has seven

heads and ten horns.

4. And that woman was dressed in purple and scarlet and adorned* with gold,

precious stones and pearls, who has a golden cup in her hand which is filled with

the filth and uncleanness of her prostitution on earth.

5. And between her eyes,* the disposition that is written: Babylon the Great,

mother of prostitution and earthly satisfactions.

6. And I saw the woman that was drunk with the blood of the Saints and the

wit nesses of Eashoa, and I was amazed as I saw the great wonder.

7. And the angel told me, "Are you amazed because of this? I will tell you about

the disposition of the woman and the demon who bears her, the one who has the

seven heads and the ten horns

8. "The demon* that you saw was going to be and he was destined to rise out

of the abyss and go to oblivion, the dwellers of the earth will be amazed, those

who se name is not written in the book of Life from the foundation of the

universe, as they see that demon who was going to be and he was not going to be,

(and) [as] he (and) [as] he

9. "This is where the mind that has wisdom [manifests itself.]* These 9. "This is where the mind that has wisdom [manifests itself.]* These seven seven heaheads ds are seven mountains, over which that woman sits.are seven mountains, over which that woman sits.

10. "And th e kings are seven, five of which have fallen, one of them is, and the

last one is yet to come, and when he comes he will have little desire to rule.*

11. "And the demon who was going to be and was not going to be, and this one

is the eight, but* comes from the seven and is a destroyer*.

12. "And the ten horns that you saw, are ten kings, those people* who have not

yet been crowned*, except authority as kings is given* to them [for] one hour

with that demon.*

13. "They [only] have one desire and their power and authority they give to that

demon.

14. "These will fight with the Lamb, and the Lamb shall be victorious over

them, for he is the Lord of Lords and the King of Kings, and those with him [are]

the called and the chosen and the faithful."

15. And he told me, "The waters that you saw, where that prostitute sits, they

​

​

16. "And the ten horns that you saw and that demon, they hate that prostitute,

and they will lay* her to waste and [leave her] naked, and they will eat her flesh

and set her aflame.*

17. "For Allaha has put* it in their hearts to do His will only,* and give their

kingship to that demon, until these words of Allaha are fulfilled.

18. "And the woman that you saw, is that great city* which rules* the kings of

the world.*

Footnotes:

17:1*Lit. Ar. id.: "Sentence," or: condemnation.

17:3*Lit. Ar. id.: "By the spirit."

*Lit. Ar. id.: "Carnivorous creature," or: demonic

17:4*Lit. Ar. i d.: "Gilded."

17:5*Lit. Ar. id.: "On her forehead."

17:9*Lit. Ar. idiomatic construction: "This is where the mind that has wisdom."

17:10*Lit. Ar. idiomatic expression: "Little blessed is he to [hold] them

together."

17:11*Lit. Ar. id.: "An d."

*Lit. Ar. id.: "

17:12*Lit. Ar. id.: "Human [beings.]"

*Lit. Ar. id.: "Placed," or "set

*Lit. Ar. id.: "

*The Soviet Union and its satellite

17:16*Lit. Ar. id.: "Make."

*Lit. Ar. idiomatic exp ression: "Burn her with fire."

17:17*Lit. Ar. id.: "Give."

*Lit. Ar. idiomatic expression: "And to do one

17:18*World Empire.

*Lit. Ar. idiomatic figure of speech: "Has kingship

*... approximately present day at this point of the vision.

아람어 요한묵시록17

1. 그리고 그 일곱 천사 가운데 일곱 가지 천사를 거느리고 있는 사람이 와서, "자, 내가 판단력을 보여 줄게*"

큰 물 위에 앉아 있는 그 위대한 창녀는

2. "지구의 왕들을 속인 자와"

또 성매매를 하는 포도주가 취하여 이 땅에 사는 사람들이 취하게 되었다.'

3. 그리고 그는 나를 영적으로 황무지로 데려갔다.* 그리고 나는 그 여자를 보았다.

그녀가 붉은 악마 위에 앉았을 때, 그들은 일곱 개의 머리와 열 개의 뿔을 가진 불경스러운 이름들로 가득 차 있었다.

4. 그리고 저 여자는 보라색과 주홍색 옷을 입고 있었고* 금으로 장식되어 있었다.

손에 가득 찬 황금 컵을 들고 있는 소중한 돌과 진주.

그녀의 매춘의 더러움과 부정함

5. 그리고 그녀의 눈 사이에,* 다음과 같이 씌여진 성질. 위대한 바빌론, 매춘의 어머니, 그리고 지상의 만족.

6. 그리고 성인과 성인의 피로 취한 여자를 보았다.

Eashoa의 재치있는 네스, 그리고 나는 큰 경이로움을 보고 놀랐다.

7. 그리고 천사가 나에게 말했다. "이것 때문에 놀랐니? 에 대해 말해줄게.

여자를 데리고 있는 마귀, 그 여자를 데리고 있는 자의 성질

일곱 개의 머리와 열 개의 뿔

8. "네가 본 악마*는 그렇게 될 것이고 그는 나락에서 일어나 망각으로 갈 운명이었다.

땅 위에 사는 사람들은 놀랄 것이다.

우주의 기초에서 생명의 책에 이름이 적혀 있지 않은 자들은, 곧 악마가 될 자와 그가 될 자와 그렇지 않을 자와,

(그리고)그(그리고)그(그리고)그(그리고)그)

 

9. "이곳은 지혜가 있는 마음[곳]이다.* 이 일곱 개의 머리는 저 여자가 앉아 있는 일곱 개의 산이다. 저 여자가 앉아 있는 일곱 개의 산이다.

10. "그리고 이 왕들은 일곱, 그 중에 다섯이 넘어지고, 그 중 한 명은 쓰러지고, 그 중 한 명은 죽었고,

마지막은 아직 오지 않았고, 그가 오면 통치하고 싶은 욕망이 거의 없을 것이다.*

11. "그러려다가 안 되려 했던 악마는

그리고 이건 8명인데, 7명 중 한 명이 파괴자(구축함)이야.

12. "그리고 네가 본 열 개의 뿔은 열 명의 왕, 그 사람들*이여.

왕으로서의 권위가 주어지는 것을 제외하고, 한 시간 동안 왕위에 올랐다.

그 악마와 함께 말이야*

13. "그들[그들]은 한 가지 욕망과 거기에 부여되는 힘과 권위를 가지고 있다.악령

14. "이들은 어린 양과 싸울 것이며, 어린 양이 승리할 것이다.

그들이여, 그는 상왕이자 왕이며, 그와 함께 있는 자들은 [존경]이기 때문이다.

부름받은 자와 선택된 자와 신실한 자"

15. 그리고 그는 나에게 "네가 본 물, 그 창녀가 앉아 있는 곳,

16. "네가 본 열 개의 뿔과 그 악마는 그 창녀를 싫어하고,

그리고 그들은 그녀를 낭비하기 위해 눕히고, 벌거벗고, 그리고 그들은 그녀의 살을 먹을 것이다.

그리고 그녀를 불살라 버렸어*

17. "알라하는 그들의 마음 속에 그것을 넣었고, 오직 그의 의지만을, 그리고 그들에게 주었기 때문이다.

알라하의 이 말이 이루어질 때까지 그 악마에게 왕위를 물려주시오

18. "네가 본 여자는 위대한 도시야* 천하의 왕들이 다스리는 도시야**

각주:

17:1*장단. Ar. ID: "Sentence" 또는 : 비난.

17:3*리트. 아르.아이디 : "정신에 의해서."

*Lit. Ar. id.: "음유생물" 또는: 악령

17:4*리트. 아르 아이 디 : "금도금."

17:5*리트. 아르.아이디 : "그녀의 이마에."

17:9*리트. 아르. 관용구축 : "이곳은 지혜를 가진 마음이 있는 곳이다."

17:10*리트. Ar. 관용적 표현: "그들을 붙잡는 것은 그가 축복받은 일이다.

함께."

17:11*리트. Ar. id : "An d."

*Lit. Ar. ID: "

17:12*리트. 아르.아이디 : "인간[비들]]"

*Lit. Ar. ID: "placed" 또는 "set"

*Lit. Ar. ID: "

*소련과 그 위성

17:16*리트. 아르.아이디 : "만든다."

*Lit. Ar. 관용적 설명: "불에 태워라."

17:17*리트. Ar. id : "줘."

*Lit. Ar. 관용어 표현: "그리고 하나 한다.

17:18*세계 제국.

*Lit. Ar. 관용적인 말씨: "하스 킹쉽

*... 시력의 이 시점에서 대략 현재.​

​